Trying to do basic home repairs is just a few steps harder in a foreign country with a different language and different stores.
Last week when we were brushing our teeth, a filter fell out of the faucet and the water flow started spraying in an uncontrolled way. Fortunately I was able to take the necessary piece from the demon-sink in the toilet room (a tiny sink for hand washing that is only big enough for one hand at a time and only provides ice water) and swap it.
After that, my options were: (1) call the landlord who only speaks Dutch, request a repair, wait forever, and stay home from work for a day while the repair person comes or (2) do it myself. Given that this was a hopefully simple repair that would not involve electricity, the mysterious heaters, or anything gross I opted for the latter.
Typically the hardest part would have been figuring out what the parts for repair are called in English so I could order them. (Google “faucet diagram parts”and determine that it is a faucet aerator.) Now in addition, I had to translate that into Dutch (kraan beluchter), hope the literal translation was the correct name for the part I needed (in this case it seemed to be), find a Dutch store that sold it (no Home Depot here), and try to actually order the right size (useless metric system).
After finding the right type of stores and desperately searching their websites for a kraan beluchter, it became apparent that either Dutch people don’t repair their faucets, or my translation was as faulty as my sink. Additional googling of faucet diagrams on Google.nl (Dutch Google) finally got me to the word “perlator,” which as it turns out Google translate does not know, so I have no idea what it means. However it appears to be the correct term and I managed to guess the correct dimensions for the faucet.
I ordered it before the trip to Switzerland so of course it arrived while we were away. That added an extra trip to the post office because receiving packages at home here is next to impossible unless you have a housewife.
On the bright side, I succeeded and now I feel like a klussen (home maintenance and repair, one of the national pastimes) champion.